【 法式生活臉書頁分享 】+ 法語教學 savoir-vivre ou savoir vivre ?
原本是想寫【法語秘笈 III 】學習法語系列第三篇的。之前分享的 【法語秘笈 I 】J'aime le français 以及【法語秘笈 II 】都是以法語學習為主的臉書專頁,今天分享的則都是跟在法國或是在台灣生活有關的:有台灣人在法國 or 法國人在台灣,異地而居所提出的觀察思考或者生活分享。大多以中文書寫為主介紹法國的生活見聞,間有中法對照或者法語教學。
1. 法國查爾士殿下
https://www.facebook.com/princecharlesparis/
2. 巴黎不打烊
https://goo.gl/cs362i
3. 巴黎遇見台北
https://www.facebook.com/aparisianintaipei/
4. Neighbors - 法國人在台灣
https://www.facebook.com/neighbors.tw/
5. Wennn TV / 溫蒂頻道
https://www.facebook.com/WennnTV/
6. 李台妹的法國人妻生活
https://goo.gl/HLQ1Uj
7. 法國 O' Bon Paris
https://www.facebook.com/obonparis.tw/?ref=br_rs
* * * * * * * * * * * *
🏛 喜歡藝文展覽而學習法語的朋友,在法國工作+留學的 #查爾士殿下 臉書觀點和犀利文字應該會對你的胃口 ;)
🐓🎎 如果想知道在台灣生活的法國人觀點或者觸動他們的生活事物,正在擔任台灣大學法文助教的 #巴黎遇見台北 以及在台灣久居且教授法語多年的 #Neighbors - 法國人在台灣 的分享是小編很喜歡的。其中 #巴黎遇見台北 的 Emilie 更常更新她的 IG,帳號也是 aparisianinparis,使用 IG 的朋友也可以追蹤她 :)
💄🍾✈ 對法國時尚、美食、旅遊、生活新聞有興趣的朋友, #巴黎不打烊 #法國 O' Bon Paris #Wennn TV / 溫蒂頻道 #李台妹的法國人妻生活 ,當然還有之前已經分享過但版主私心愛的 #以身嗜法。法國迷航的瞬間,都有各種方面的資訊分享,對於即將到法國工作念書長期生活,或者短期旅遊的朋友,都可以找到很多有用的資訊,是個用網路逛世界的概念 ;)
為什麼想分享這樣的主題,還不是因為法國人在大家的心目中的形象之一就是非常懂得生活。不然台灣的法式甜點店怎麼越開越多?法國紅酒相關的課程怎麼會那麼受歡迎?侍酒師的證照那麼貴還不是一堆人想報考?
* * * * * * * * * * * *
✏ 說得遠了,拉回來談談本文的標題 savoir-vivre ou savoir vivre ?
"savoir-vivre" 與 "savoir vivre"
兩種寫法的差異在哪裡呢?🤔
savoir-vivre 則是名詞(n.m.)1. 禮節 2. 懂得(如何)生活
savoir vivre 則是兩個動詞,由 savoir 懂得、知道 (做某事) + vivre 生活 (原形動詞) 所構成
🎶 來聽聽 Savoir Aimer 這首歌吧 :)
裡面有多次這種使用 savoir + 原形動詞 的用法喔!
savoir aimer:懂得(如何)去愛
https://www.youtube.com/watch?v=g-gh2hIRhkc
savoir donner 懂得施予
savoir sourire 懂得微笑
savoir attendre 懂得等待
而另一個持續出現的動詞 apprendre (學習,畢竟要學才會啊) 就得加上介係詞 à 才能接另一個動詞喔!
* * * * * * * * * * * *
【補充】
同樣這種由 savoir 結合動詞且有名詞形式存在的還有:
savoir être (名詞 savoir-être 應對進退)
savoir faire (名詞 savoir-faire 技藝、做法、訣竅)
學過英文的朋友可能已經有 déjà-vu 的感覺的,因為已經進入英文被當單字使用了。所以 Iris 常常覺得,學好法文,英文也會變好 😁
PS. 本文使用的圖片出自以下書籍:
https://goo.gl/LvRcgf
有其他不錯的各式法文相關臉書專頁,也歡迎大家留言分享給 Iris 喔 😀
* * * * * * * * * * * *
2017.11.26 更新:
聽「巴黎遇見台北」的版主說她預計關掉臉書 😨😵
因為她主要都使用 IG,大家可以改 followo 她的 instagram,id 是 aparisianintaipei
💡 另外再補充一個不錯的臉書和網站喔 :D
Õ La La Vie 法式生活美學
https://www.facebook.com/OLALAVIE/
www.olalavie.com/article/
同時也有39部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《Midnight Sun》 Iris / 月虹之橋 作詞 / Lyricist: aimerrhythm 作曲 / Composer:飛内将大 編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大 歌 / Singer: Aimer 翻譯:夏德爾 English Translation: Nakari ...
「aimer iris」的推薦目錄:
- 關於aimer iris 在 Le Plaisir du français 法語的歡愉 Facebook 的最佳解答
- 關於aimer iris 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
- 關於aimer iris 在 勇者世界 x凡清 Youtube 的最佳解答
- 關於aimer iris 在 勇者世界 x凡清 Youtube 的最讚貼文
- 關於aimer iris 在 Iris - YouTube 的評價
- 關於aimer iris 在 溫A音樂- . Aimer - Iris... - Facebook 的評價
- 關於aimer iris 在 溫A音樂- . Aimer - Iris... - Facebook 的評價
aimer iris 在 CH Music Channel Youtube 的最佳解答
《Midnight Sun》
Iris / 月虹之橋
作詞 / Lyricist: aimerrhythm
作曲 / Composer:飛内将大
編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大
歌 / Singer: Aimer
翻譯:夏德爾
English Translation: Nakari Amane (Dreamsland lyrics)
背景 / Background - 眠 - ajimita :
https://www.pixiv.net/artworks/68202263
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2517711
英文翻譯 / English Translation :
https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2014/06/aimer-iris-lyrics.html
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夏の夜に咲いた青い花は 季節さえ もう忘れていた
遠い街明かりや宝の地図は 幻のように霞んだ
何も信じることができずに
ただ 歩いて 光を探してる それだけ
泣きだした空に 肩はふるえて
二人だけの魔法をかき消した
悲しくて 歩いた道を辿ることすらできないよ
もう眠ろう 朝が来るなら
Good Night…
目が覚めた頃に夏の雨は 気がつくと もうやんでいた
ゆっくり流れる時を止めて 世界のすみで私は祈った
“ひとつ ひとつ あなたを知りたい”
紡ぎ出した想いを届けたい それだけ
溶けだした色が ひとつになって
夜にかかる虹を描き出した
嬉しくて あなたの肩にたよることしかできないよ
まだ眠ろう 朝が来るまで
Good Night…
夏の空に咲いた夜の虹に
二人の未来重ねたい それだけ
二人は きっと あの空へと続く道を歩んできたのだろう
忘れかけていた夢や優しいメロディー
思い出すまで眠ろう 朝が来るまで
Good Night…
朝が来るまで
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
於夏夜綻放的那朵藍色花兒,已經連季節也淡忘了
無論是遙遠城市的燈火通明,還是地圖裡的寶藏,也都在那輪光芒中模糊
到頭來,我仍然什麼也無法相信
只能往前走,尋著光芒,只能跟著那道光芒前進
在守不住眼眶的天空底下,雨水顫抖著我的肩膀
洗去了僅屬於你我的,那個魔法
那讓我哀傷的,連我們走過的曾經也無從回顧
睡了吧,如果早晨會到來的話
晚安……
夏日的雨,在我從睡夢中甦醒時早已停歇
在這個世界的邊角,我祈禱著能停止這緩慢流動的時間
「我想要,一點一點的了解你。」
想要,將這些編織出來的想念全部送去給你,僅是如此
漸漸溶解的那些顏色,終究化作那道橋樑
描繪出掛在夜空的彩虹
那讓我高興的,只能夠倚靠著你的肩膀觀賞
就讓我這樣繼續沈睡吧,直到早晨到訪
希望,你能有個美好的夜晚……
想要於綻放在夏夜的月暈裡
加入我們未來的顏色,我只盼望如此
我們,肯定是從那延續到天空的路途走來的吧?
無論是曾經遺忘的夢也好,還是溫柔的那些夢想與旋律
就這麼沈睡吧,直到我們想起這一切,直到,夜晚遠去
晚安了
直到我們的早晨來臨那時候
英文歌詞 / English Lyrics :
Blue flowers bloomed on the night of summer even have forgotten the seasons
Glow of distant town, and the treasure map grew hazy as if illusions
I couldn’t trust anything
Only keep walking and searching for a ray of hope
That's all I could do
Under this crying sky, my shoulder’s trembling
It’s keep drowning our only magic
How sad, we couldn’t even follow our path anymore
Let's sleep, as for morning will come
Good Night...
Before I know it, when I opened my eyes, summer rain has stopped
Stop the time that flow slowly, I prayed at the nook of world
“I want to know more, every single things about you.”
I want this spinning love to reach you. That's all my wishes
Those melted colors become one
And start to paint a path to cross the night
How glad I am without rely on your shoulder. I can do nothing
Still sleep, till morning comes
Good Night…
I want to unite our future on that night rainbow that blooms within this summer sky
I believe
We can reach the next path towards that sky
Until we can recall our forgotten dreams and that gentle melody
Let's sleep, till morning comes
Good Night…
Till morning comes
aimer iris 在 勇者世界 x凡清 Youtube 的最佳解答
『仲仲發布新影片記得˙去看喔!』
https://www.youtube.com/watch?v=FV6VvAEKhUQ&t=1s
另外撲克牌補貨了!快去賣場逛逛!
『數量限制-手機氣囊支架! (仲仲款+凡清款兩款一組:200元)』https://shopee.tw/product/3853603/2511654324?smtt=0.0.9
【歡迎來凡清的賣場逛逛!】
https://shopee.tw/product/3853603/1129248787?smtt=0.0.9
可以來帶張明信片支持我!
這是我的蝦皮!歡迎大家來逛逛!
https://reurl.cc/YYy8a
-----------------------------------------------
我每天都會發布影片!
如果有意外會在FB和IG公告!
所以大家務必去我FB粉絲專頁按讚喔~
【凡清FB粉絲專頁】►https://goo.gl/gGm4Jb
【濃眉鼓王FB粉絲專頁】►https://reurl.cc/gln7Q
【仲仲YT頻道】►https://goo.gl/zWHPAX
【濃眉鼓王YT頻道】►https://reurl.cc/mXkd1
【帝佑YT頻道】►https://youtu.be/yKOZ6lXt4f4
-------------------------------------------------
影片BGM :
HDdaydream - Aimer - カタオモイ
HDAfter Dark - Aimer - ポラリス Polaris
Aimer - Iris
食戟之靈 OP希望の唄
ゆかいな日常 フリーBGM DOVA-SYNDROME OFFICIAL YouTube CHANNEL
米津玄師 Kenshi Yonezu 和平手勢
米津玄師 Lemon
米津玄師 アイネクライネ
米津玄師 - 灰色と青
鬼滅の刃 OP
東京喰種OP
Jeff Kaale (X I X X) - Secret Sauce Feat. Cookin Soul
秦基博向日葵的約定STAND BY ME哆啦A夢電影主題曲
こち亀-両津のテーマ
黃金傳說
讀模系女子樂團
[NCS]
aimer iris 在 勇者世界 x凡清 Youtube 的最讚貼文
『仲仲發布新影片記得˙去看喔!』
https://www.youtube.com/watch?v=FV6VvAEKhUQ&t=1s
另外撲克牌補貨了!快去賣場逛逛!
『數量限制-手機氣囊支架! (仲仲款+凡清款兩款一組:200元)』https://shopee.tw/product/3853603/2511654324?smtt=0.0.9
【歡迎來凡清的賣場逛逛!】
https://shopee.tw/product/3853603/1129248787?smtt=0.0.9
可以來帶張明信片支持我!
這是我的蝦皮!歡迎大家來逛逛!
https://reurl.cc/YYy8a
-----------------------------------------------
我每天都會發布影片!
如果有意外會在FB和IG公告!
所以大家務必去我FB粉絲專頁按讚喔~
【凡清FB粉絲專頁】►https://goo.gl/gGm4Jb
【濃眉鼓王FB粉絲專頁】►https://reurl.cc/gln7Q
【仲仲YT頻道】►https://goo.gl/zWHPAX
【濃眉鼓王YT頻道】►https://reurl.cc/mXkd1
【帝佑YT頻道】►https://youtu.be/yKOZ6lXt4f4
-------------------------------------------------
影片BGM :
HDdaydream - Aimer - カタオモイ
HDAfter Dark - Aimer - ポラリス Polaris
Aimer - Iris
食戟之靈 OP希望の唄
ゆかいな日常 フリーBGM DOVA-SYNDROME OFFICIAL YouTube CHANNEL
米津玄師 Kenshi Yonezu 和平手勢
米津玄師 Lemon
米津玄師 アイネクライネ
米津玄師 - 灰色と青
鬼滅の刃 OP
東京喰種OP
Jeff Kaale (X I X X) - Secret Sauce Feat. Cookin Soul
秦基博向日葵的約定STAND BY ME哆啦A夢電影主題曲
こち亀-両津のテーマ
黃金傳說
讀模系女子樂團
[NCS]
aimer iris 在 溫A音樂- . Aimer - Iris... - Facebook 的推薦與評價
Aimer - Iris https://www.youtube.com/watch?v=Bkcz__8r0l4 . ... Aimer - Iris. Artist : Aimer Album : Midnight Sun copyright by Aimer. ... <看更多>
aimer iris 在 溫A音樂- . Aimer - Iris... - Facebook 的推薦與評價
Aimer - Iris https://www.youtube.com/watch?v=Bkcz__8r0l4 . ... Aimer - Iris. Artist : Aimer Album : Midnight Sun copyright by Aimer. ... <看更多>
aimer iris 在 Iris - YouTube 的推薦與評價
Provided to YouTube by Sony Music Labels Inc. Iris · Aimer … Show more. Show more. Show less. Comments. 3. Add a comment. ... <看更多>